| Пользователь |
Дата создания |
Описание |
Комментарий |
Файл |
| ksenia362 |
19.10.2008 22:59 |
Мир отныне - горизонталь
В прошлом жизнь моя - вертикаль
Мысль застыла словно янтарь,
Поглотивший боль
И любовь.
Я знаю, внутри нас стена
По воле ветров я одна
Уйду, пусть не будет меня,
За тысячи звезд и времен.
Больно мне,
Смотреть, как же больно мне,
И знать, что так больно мне
Дождем стану в облаках
Ухожу, прощая тебя
Жить могу я только любя
Ветра я прошу для себя
Унесет меня он в далекий путь
Ближе к звездам, мне все равно -
Грязный мир оставлен давно.
Разум в космоса глубине
Память сохранит
Обо мне.
Я знаю, внутри нас стена
По воле ветров я одна
Уйду, пусть не будет меня,
За тысячи звезд и времен.
Больно мне,
Смотреть, как же больно мне,
И знать, что так больно мне
Дождем стану в облаках
Ухожу, прощая тебя
Жить могу я только любя
Ветра я прошу для себя
Унесет меня он в далекий путь
Больно мне,
Смотреть, как же больно мне,
И знать, что так больно мне
Дождем стану в облаках
Ухожу, прощая тебя
Жить могу я только любя
Ветра я прошу для себя
Унесет меня он в далекий путь
Больно мне,
Смотреть, как же больно мне,
И знать, что так больно мне
Дождем стану в облаках
Ухожу, прощая тебя
Жить могу я только любя
Ветра я прошу для себя
Унесет меня он в далекий путь. |
|
Нет |
| Den31rus |
11.10.2008 17:02 |
держи |
|
Как мне больно! (Comme J'ai Mal).docx (10.74Kb) |
| eighty |
17.10.2008 11:47 |
http://www.pleera.net/vkontakte.php?a=1665&b=4335858&c=f5598f2ef6&d=Mylene%20Farmer%20-%20Comme%20J'ai%20Mal.mp3
http://www.pleera.net/vkontakte.php?a=1658&b=1595820&c=0dcce0db01&d=Mylene%20Farmer%20-%20Comme_j'ai_mal.mp3 |
|
Нет |
| anantey77 |
16.10.2008 23:09 |
Тексты Comme J'ai Mal - Как Мне Больно
(Mylene Farmer / Laurent Boutonnat)
Альбом: Anamorphosee
Перевод: Алексей Вильда
Мир отныне - горизонталь
В прошлом жизнь моя - вертикаль
Мысль застыла словно янтарь,
Поглотивший боль
И любовь.
Я знаю, внутри нас стена
По воле ветров я одна
Уйду, пусть не будет меня,
За тысячи звезд и времен.
Больно мне,
Смотреть, как же больно мне,
И знать, что так больно мне
Дождем стану в облаках
Ухожу, прощая тебя
Жить могу я только любя
Ветра я прошу для себя
Унесет меня он в далекий путь
Ближе к звездам, мне все равно -
Грязный мир оставлен давно.
Разум в космоса глубине
Память сохранит
Обо мне.
Я знаю, внутри нас стена
По воле ветров я одна
Уйду, пусть не будет меня,
За тысячи звезд и времен.
Больно мне,
Смотреть, как же больно мне,
И знать, что так больно мне
Дождем стану в облаках
Ухожу, прощая тебя
Жить могу я только любя
Ветра я прошу для себя
Унесет меня он в далекий путь
Больно мне,
Смотреть, как же больно мне,
И знать, что так больно мне
Дождем стану в облаках
Ухожу, прощая тебя
Жить могу я только любя
Ветра я прошу для себя
Унесет меня он в далекий путь
Больно мне,
Смотреть, как же больно мне,
И знать, что так больно мне
Дождем стану в облаках
Ухожу, прощая тебя
Жить могу я только любя
Ветра я прошу для себя
Унесет меня он в далекий путь. |
|
Нет |
| Antariya |
10.10.2008 22:41 |
Как мне больно! (Comme J'ai Mal)
Я движусь горизонтально,
Я отказалась от вертикальной жизни.
Я гоню от себя,
Животные мысли.
Больше нет волненья,
Я чувствую, что нас разлучает
Воля случая.
Я вне себя и я ухожу
К тысячам сезонов, к тысячам звезд..
Как мне больно!
Я больше не увижу, как мне больно,
Я больше не узнаю, как мне больно,
Я стану дождевой водой.
Я тебя оставляю, потому что люблю,
Я перестаю быть собой.
И прежде, чем ветер развеет нас,
Любой ветер, я отправлюсь в новый путь.
Мне всё безразлично,
Я отдаляюсь от грубого мира,
Моя память растворена в пространстве.
Слава разуму,
Который стер из памяти
То, что нас разлучила
Воля случая.
Я вне себя и я ухожу
К тысячам сезонов, к тысячам звезд..
Как мне больно!
Я больше не увижу, как мне больно,
Я больше не узнаю, как мне больно,
Я стану дождевой водой,
Я тебя оставляю, потому что люблю,
Я перестаю быть собой.
И прежде, чем ветер развеет нас,
Я отправлюсь в новый путь.
|
|
Нет |
| Antariya |
10.10.2008 22:42 |
http://www.amalgama-lab.com/songs/m/mylene_farmer/comme_jai_mal.html (взято отсюда, там есть и франц. версия) |
|
Нет |
| Antariya |
10.10.2008 23:15 |
http://inamoramento.narod.ru/text/07/10.html (а здесь есть перевод в стихотворной форме) |
|
Нет |
| biznesman |
12.10.2008 21:39 |
Как мне больно! (Comme J'ai Mal)
Я движусь горизонтально,
Я отказалась от вертикальной жизни.
Я гоню от себя,
Животные мысли.
Больше нет волненья,
Я чувствую, что нас разлучает
Воля случая.
Я вне себя и я ухожу
К тысячам сезонов, к тысячам звезд..
Как мне больно!
Я больше не увижу, как мне больно,
Я больше не узнаю, как мне больно,
Я стану дождевой водой.
Я тебя оставляю, потому что люблю,
Я перестаю быть собой.
И прежде, чем ветер развеет нас,
Любой ветер, я отправлюсь в новый путь.
Мне всё безразлично,
Я отдаляюсь от грубого мира,
Моя память растворена в пространстве.
Слава разуму,
Который стер из памяти
То, что нас разлучила
Воля случая.
Я вне себя и я ухожу
К тысячам сезонов, к тысячам звезд..
Как мне больно!
Я больше не увижу, как мне больно,
Я больше не узнаю, как мне больно,
Я стану дождевой водой,
Я тебя оставляю, потому что люблю,
Я перестаю быть собой.
И прежде, чем ветер развеет нас,
Я отправлюсь в новый путь.
|
|
Нет |
|
Новости