SPASAY.RU - специальный ресурс, предназначенный для поиска информации и быстрого решения задач. Подробнее...

На этом сайте можно заказать решение задачи, поиск информации, написать реферат, придумать имя сайту и вообще поставить любую задачу, которую вы не знаете как сделать или решение которой отнимает много времени. ЗАКАЗАТЬ

Наименование:

Мурашки (Стоимость: $$ 0.2)

Категория:

Переводы, словари, Поиск информации в Интернете и не только

Заказчик:

Konek

Статус:

Задача выполнена (20.10.2007 23:05)

Критерий решения:

Качество

Может пригодиться:

Описание:

Подробное описание задачи:
как будет слово "мурашки" на других языках?

Количество исполнителей:

Решение

Пользователь	Дата создания	Описание	Комментарий	Файл
olga_pope	10.10.2007 22:52	Тут нужно отметить, что в разных языках фразеологические обороты очень отличаются друг от друга, например, если мы говорим, что дождь льёт "как из ведра", то англичане скажут, что "идёт дождь из кошек и собак". Поэтому совсем буквально слово "мурашки" не всегда возможно перевести, обычно наше выражение "мурашки по спине" на другие языки переводится сооовсем по-другому. Англичане говорят "shivers" (it sends shivers down my spine - буквально "у меня от этого холодок по спине", можно ещё сказать "it gives me shivers"), а по-научному это называется formication. Немцы скажут "es überläuft mich kalt" или "ich bekomme Gänsehaut". Пожалуй, ближе всего в русскому выражению французский вариант - их "j'ai des fourmis dans le dos" буквально переводится как "у меня муравьи на спине". То есть мурашка, получается, будет fourmi, но если это слово употребить вне контекста, это будет просто муравей. Итальянцы сказали бы "i brividi mi corrono lungo la schiena" ("у меня холодок бегает по спине"), а испанцы - "siento en la espalda un hormigueo" или "tengo en la espalda un hormigueo" ("по спине букашки/мурашки"), ну или "ponerse carne de gallina" (букв. покрыться гусиной кожей).		Нет

НОВОСТИ
07.11.2009 Количество решений + наличие моих решений >>>
07.11.2009 Формулы и форматирование задач >>>
28.10.2009 Рейтинг >>>
15.06.2009 запомнить >>>
27.05.2009 На форуме сделана шапка сайта >>>

Комментарии